Dédié à Mandarine
Je voulais lui offrir une escapade à Trente, et forcément Alter a trouvé l'idée bizarre... Je vous l'accorde : même si, par définition, toute ville italienne a du charme, Trente, essentiellement industrielle, ne présente qu'un très modeste attrait pour envoyer Mandarine y fêter son anniversaire. Certes, le mot tridentin, auréolé du prestige du Concile qui valut à la chrétienté une apothéose artistique dont je me fait souvent l'écho, éveille chez moi des images agréables. Mais, même en cherchant sur le site de l'office du tourisme de la ville, je n'ai rien trouvé de bien exaltant à visiter : quelques restes romains, un château plutôt austère, un peu d'architecture moderne, un marché de Noël et surtout ... du vin !
.jpg)
- Tu as vu, un salon du vin ?? Pas mal non ...
Devant la mine atterrée du papa, pas du tout convaincu par les mérites d'une telle manifestation, permettant pourtant de découvrir les cépages et productions dont notre amie Siù dit grand bien, il m'a fallu renoncer au symbole - ce n'est pas souvent qu'une ville porte votre âge - et admettre que le projet n'avait rien de très affriolant.
J'ai donc remisé Trente au nombre, incalculable, des idées saugrenues de Michelaise et me suis creusé les méninges pour marquer autrement la journée. Comment ?? Mais vous ne le saurez pas, mes amis, car je soupçonne la principale intéressée de venir faire un petit tour sur ce blog pour voir, dès 8h30 (car je suis aussi fidèle à l'heure !!) ce que sa "folle" de maman a encore inventé pour lui dire "Bon Anniversaire" : et la surprise doit rester complète ! Donc, motus ... Nous nous contenterons donc, pour le moment, d'un bien classique :
BON ANNIVERSAIRE MANDARINE
Trente est un beau nombre... Bon Anniversaire Mandarine !!!
RépondreSupprimerMerci pour elle Siu !! connais-tu Trente ?? Alter a-t-il eu raison en disant que c'était une idée très moyenne, voire mauvaise ??
RépondreSupprimerPour commencer je trouve un peu bizarre le fait que dans la traduction française le nom de cette ville se superpose parfaitement au numéro, alors que pour nous ce sont deux choses qui n'ont rien à voir l'une avec l'autre : Trento et trenta. Tu vois comme j'aborde ta question un peu de loin, car... euh... hum... voyons donc... Trento..... ben voilà : j'y étais, ça fait très très longtemps il faut bien le préciser, mais de toute façon je ne m'en rappelle rien du tout, nada de nada. J'ai alors le soupçon que ça n'a pas du me sembler formidable, voilà donc que l'opinion d'Alter pourrait ne pas etre tout à fait fausse, e che i trentini non me ne vogliano ! Ces memes "trentini" d'ailleurs qui me font venir à l'esprit l'un des plus fameux parmi les "scioglilingua" (= défais-langue c'est à dire exercices de diction) italiens : "Trentatre trentini entrarono a Trento tutti e trentatre trotterellando", qu'avec un brin de sadisme j'adorerais entendre par quelqu'un de français, à cause bien sur de tous ces "r" :-)) Et au cas où tu voudrais t'exercer davantage en voilà un autre, que tout le monde ici connait, "Sopra la panca la capra campa, sotto la panca la capra crepa", et quant à la queston si ça se passe vraiment comme ça, et pas qu'à Trente cette fois, il faudrait la poser à Mme la chèvre...
RépondreSupprimerCe commentaire a été supprimé par l'auteur.
SupprimerAh ah, je crois que Siu y arriverait ... presque ... à dire les chaussettes ! Et son fils Jacopo, encore mieux, j'en suis certaine ! en nous faisant mourir de rire d'ailleurs !!!!
SupprimerSi je peux me permettre d'ajouter mon grain de sel, je crois qu'Alter pour une fois fait fausse route. Je devais visiter Trento il y a quelques années, lors d'un périple Milano, Bergamo, Brescia, Trento... Non seulement, je m'étais fié aux conseils d'un ami très fiable qui en était revenu absolument enthousiaste (de Trento, pas de Brescia), mais j'avais par ailleurs creusé la question et découvert des tas de choses formidables à visiter (rien que la piazza del duomo est une pure fête pour les yeux). Hélas, je fus victime d'une grève des trains (chose des plus courantes en Italie, ce qui fait que je loue maintenant des voitures) et mon périple dut donc s'arrêter à Brescia, autre ville industrielle, absente de tous les guides touristiques, mais au patrimoine artistique ô combien considérable. Depuis, je vis donc avec cette espèce de frustration continuelle, celle de ne pas avoir eu la possibilité de visiter Trento alors que je m'en faisais une véritable joie... C'est dire combien j'envie Mandarine du bonheur que sa maman est à deux doigts de lui procurer...
RépondreSupprimerMince alors, et tu as, je crois, passé l'âge de te le voir offrir pour ton anniversaire ... comme quoi, il faut se méfier des idées toutes faites, et qui sait, un jour peut-être, iras-tu enfin à Trente ... et nous aussi, avertis par ton commentaire !! Merci de ta visite GF
Supprimer