SUR ET CERTAIN

L'affaire était d'importance : Koka viendra-t-elle ou non en Dordogne en septembre ? Elle n'a pas encore pu "poser" ses vacances et il me semblait que rien n'était décidé.

- Mais si elle vient, elle nous l'a acertainé !

Je vous rassure, Alter parle très bien français et l'influence régionaliste de sa patientèle sur son vocabulaire n'est pas telle qu'il se soit mis au saintongeais. Pourtant, le terme est local et, si nous en arrivons à en user aussi, c'est qu'il est difficile de trouver plus précis.

- Comment dire sinon ??

- Assurer?? oui cela signifie assurer. Elle vient, elle nous l'a assuré.

Et là, pas à dire, on commence à sentir la nuance : dans assurer, il y a la sensation qu'on a éloigné tout hasard, qu'on ne risque pas de se tromper. Or Koka ne pouvait nous assurer qu'elle viendrait puisque sa décision est liée à un planning dont elle n'est pas maître. La nouvelle n'est pas sûre puisqu'on en attend confirmation. Pourtant il est certain qu'elle a envie de venir... ceci peut être considéré comme vrai. Et si les moyens lui en sont donnés, cela ne manquera pas de se produire. Comme quoi l'ancien français, qualifié en l'espèce de patois, peut marquer la nuance ! Qui de nos jours utilise encore le mot "acertainer", absent des dictionnaires officiels, et pourtant, il me semble qu'il ne peut être remplacé ni par "affirmer", trop péremptoire, ni par "assurer" trop proche de l'actuariat ! Les canadiens, comme toujours quand il s'agit de défendre les sens anciens de notre belle langue... et quelques patoissants, normands, saintongeais ou poitevins, qui n'ont pas honte de dire avec le mot le plus approprié au contexte !

Le plus drôle, c'est que le mot, avant de disparaitre, aurait donné en anglais "to ascertain"... d'ici à ce qu'il nous revienne, sous forme d'anglicisme ! Comme flirter en son temps (qui en anglais dérivait de compter fleurette), ou disturber, qui en bon français signifie "avoir l'esprit ailleurs" mais que j'utilise, je l'avoue, souvent au sens anglais du terme "déranger, contrarier", n'ayant guère trouvé mieux que cette francisation pour m'exprimer. Ce qui est sûr et certain, en tout cas, c'est qu'une langue vit, bouge, évolue et, parfois, abandonne des mots dont elle retrouve naturellement l'usage dès lors qu'elle a aimé ou compris le sens. Ce qui est important, c'est de ne pas la figer, et seuls les fanatiques de tous poils, qu'ils soient pour l'évolution sauvage ou la conservation schlérosante, la mettent en danger en nous privant de la juste nuance.