
Chronique entendue l'autre matin sur France Inter : un jeune couple tout ému nous confie qu'ils ont décidé d'adopter des mots, des mots anciens, des mots démodés, souvent rayés du dictionnaire et pourtant si bien sonnants. Ils déploraient qu'on parle de "bordel" alors que le mot "charivari" est si joli, ils se lamentaient sur la pauvreté d'"ado" alors que "jouvenceau" et "jouvencelle" parlent tellement mieux à l'imagination. Séduite par le concept, j'ai décidé (j'étais sous ma douche et j'ai toujours beaucoup d'enthousiasme à ce moment-là !) de faire partie du club ! Aloïs vous dira que j'aime à utiliser ces mots surranés qui chantent en évoquant des concepts bien vivants. Ils paraissent exotiques alors qu'ils ne sont que vieillots, et leur usage vous pose en défenseur de sons oubliés. J'ai donc cherché
l'émission de Caroline Cartier et trouvé un lien qui renvoie vers un site ... anglais !
Save the words vous propose des mots en désuétude et qui appellent à l'aide : vous cliquez sur l'un d'entre eux, et une définition vous en est proposée. Vous pouvez alors l'adopter , moyennant l'engagement suivant "Je promets, par la présente, d'utiliser ce mot aussi fréquemment que possible, dans la conversation et dans ma correspondance, au mieux de mes possibilités". Vous pouvez aussi, si vous êtes vraiment un passionné des mots, recevoir chaque jour par email un mot ancien, avec sa définition et des conseils sur un usage le plus adapté possible à son sens. Avouez que cette idée est INGENIEUSE... Mais voilà, le concept n'existe pas (encore ?) en français ! J'ai trouvé mention de l'émission
sur le blog de Presse-Citron, mais rien encore dans notre riche et beau langage. Voilà qui est peccamineux car la cause est noble, et si péché il y a, il nous faut envisager une rédemption !!
On pourrait donc créer un site pour lancer une opération identique à celle de nos amis britanniques, mais l'affaire me semble un peu compliquée techniquement (je ne suis qu'une "bientôt sexa", tout à fait sexy si l'on en croit mon Alter qui est, en la matière, fort indulgent... très à l'aise en tant qu'utilisateur d'Internet mais pas assez habile pour lancer un truc pareil). Donc, nous allons essayer la méthode que je connais et dont je n'ai jamais usé jusqu'à présent. Mais là, le défi me semble valoir l'effort : Roberto appelle cela "passe-moi la rhubarbe". Expression que j'adore parce que (l'info est pour Siù) d'ordinaire on dit "passe-moi le sel" (nourriture de base s'il en est) et il est quand même rare de trouver sur nos tables de la rhubarbe à se passer comme on le ferait d'un morceau de pain. Du coup, je trouve l'expression délicieuse, d'autant que la rhubarbe est un fruit peu commun !
Bref, je reviens à mon propos principal, il faut que je fasse utile. Donc, vous passez par là, vous lisez ce billet et cela vous plaît !! Alors, vous choisissez le mot que vous désirez adopter, il n'est pas obligatoire qu'il ait été rayé des dictionnaires, un mot appartenant à ce qu'on appelle le "langage soutenu", pour dire pudiquement que plus personne ne comprend trop ce qu'il signifie, sera aussi le bienvenu. Ensuite, vous déposez un commentaire car ainsi on pourra lister les mots qui ont trouvé des familles d'accueil. Oui, oui, c'est mieux, même si vous détestez laisser un commentaire, c'est facile : juste le mot que vous voulez adopter, sa définition afin que tous nous puissions vous soutenir dans votre démarche d'adoption en usant aussi du vocable que vous avez choisi... et plus si affinités... Et surtout, dans la mesure du possible, vous relayez le jeu auprès du maximum d'internautes. Car en usant de mots anciens et précieux dans nos blogs, nous en faciliterons aussi le référencement. Il ne s'agit pas de la classique chaine, je ne vous demande pas de renvoyer vers mon blog, ce qui compte c'est de toucher un max de gens. Je n'ai pas une audience très importante, donc votre relais est vital, pour ces mots moribonds auxquels nous allons du bouche à bouche, en nous les confiant de bouche à oreille.
Quels mots choisir ? Là, vous restez seul juge et s'il vous plait de nous raconter aussi les raisons de votre choix, cela n'en sera que plus convivial. Je vous indique cependant quelques sites visités pour vous aider un peu :
Extrait de
"Les Disparus du Littré" d’Héloïse Neefs: "“Attédier” (importuner), “Beurrette” (dans la Limagne, aliment préparé avec la crème), “calomniographe” (celui qui écrit des calomnies), “cénobiarque” (supérieur d’un monastère de cénobites), “cohibant” (qui isole), “déauration” (action de dorer), “grimauderie” (radotage), “musulmanisme “ (islam), “nubileux” (couvert de nuages), “oppignorer” (engager au sens de mettre en gage), “pindariser” (parler ou écrire d’une manière recherchée), “seringuer” (injecter une plaie pour la nettoyer), “supernel” (qui vient du ciel)…
Bernard Pivot dans son dictionnaire des 100 (seulement ?!) mots menacés propose :"Coquecigrue, barguigner, faquin, gommeux, s'esbigner, jocrisse, hommasse, fla-fla, pékin, cagoterie, carabistouilles, clampin, déduit, potiner, trotte-menu, huis, jean-foutre, diantre, derechef, radeuse, génitoires, péronnelle, brimborion, billevesée, vertugadin, argousin, ruffian: qui risquent de sortir des dictionnaires courants. Je ne les trouve pas si osés que cela, en employant quant à moi un certain nombre (presque) avec naturel. Quant à ceux dont il a obtenu, auprède de collègues écrivains, l'adoption, ils me semblent presque courants "Régine Deforges pour "chemineau", Pierre Charas pour "septentrion", Max Gallo pour "lupanar", Didier Van Cauwelaert pour "goguenardise", Douglas Kennedy pour "subséquemment". Rien de très extraordinaire dans ces vocales là. Soyons plus courageux que les gens de lettre ! SI vous trouvez d'autres sites, n'hésitez à pas à en laisser l'adresse.
Allez tous au travail, pour une fois je sollicite votre participation, sortez de votre réserve et de votre timidité, écrivez un commentaire, j'en ferai une synthèse, et surtout, surtout, relayez et faites suivre largement.
PS : Et si vous avez envie d'aller plus loin dans la démarche, allez voir
le Dicomoche, vous y trouverez, a contrario, tous les mots qu'on a envie d'éviter si on veut s'exprimer châtié !!! Alors non content(e) d'adopter, vous essayerez en plus d'épurer votre discours !
PS 2 : à propos, avez-vous trouvé dans mon texte le mot que j'ai décidé d'adopter ? Facile !!! J'ai même mis une élipse de définition dans la phrase...